30: Starcie dwóch światów

 

Rok 1994. Cynthia kończy Akademię Pokemon w Jubilife City, a następnie wyrusza w podróż po regionie Sinnoh. Dziewczyna ma zamiar udowodnić, że trening pokemon nie jest wyłącznie domeną mężczyzn. 

Czasy obecne. Paul dociera do Celestic Town, które w przemówieniach Cyrus wielokrotnie nazywał miejscem "narodzin idei". Za namową profesora Rowana chłopak odwiedza jego wieloletnią przyjaciółkę i historyka, profesor Caroline, która jest również babcią Cynthii. Na miejscu poza babką i wnuczką spotyka również Dawn. Goście oglądają relację z regionu Johto o czerwonym Gyaradosie, który został ujarzmiony przez Lance'a i Ethana. Po transmisji naukowiec zabiera grupę do jaskini za miastem, w których odkryto malowidła przedstawiające pokemony kreacji. Po południu do pracowni kobiety przybywa Cyrus, który jest jednym z inwestorów wspierających jej badania archeologiczne. Mężczyzna wypiera się znajomości z J i próbom pozbycia się "Stardusta". Pomiędzy Cyrusem, a Cynthią dochodzi do ostrej wymiany zdań. Paul wyzywa lidera Galaktyki Cieni na pojedynek, ale ten odmawia walki. Do bitwy przeciwko posiadaczom pokedexów stają Mars i Saturn. Grotle i Piplup usiłują wypracować wspólna strategię, ale Paul nie potrafi zgrać się z Dawn, przez co mechaniczne Bronzory zyskują wczesną przewagę. Cynthia doradza Paulowi, aby przestał działać na niekorzyść zespołu i wsierał Dawn podczas bitwy. Dzięki osłonie z ostrych liści Piplup jest w stanie podejść bliżej i zaatakować Bronzora. Grotle po przyjęciu ataków wroga na siebie jest bliski omdlenia, ale tym razem to Piplup osłania partnera. Grotle ewoluuje w Torterra. Żółw w dorosłej formie atakuje drewnianym młotem doprowadzając oba Bronzory do nokautu. Cyrus, Mars i Saturn odchodzą. Lider Galaktyki Cieni wyraża nadzieję, że następnym razem będzie mógł walczyć z Cynthią. Carolina uważa, że jej wnuczka i uczniowie Rowana powinni przygotować się na poważną bitwę z Galaktyką Cieni.

Ważne wydarzenia:

• Ethan łapie czerwonego Gyaradosa.
  
• Grotle ewoluuje w Torterra.

 

Pokemony debiutujące w odcinku
Torterra #389	Bronzor #436

30: Witajcie Nuzleafy

W drodze do miasta Fortree May zatrzymuje się nad rzeką. Po porannym treningu przygotowuje śniadanie z pomocą pokemonów. Aron znajduje śpiącego Loudreda. Ciekawski maluch nieumyślnie następuje pokemonowi na ucho. Wybudzony i z bolącym uchem Loudred zaczyna krzyczeć. Hałas wprowadza ogromny zamęt w grupie. Marshtomp, Linoone, Aron oraz Numel wpadają do rzeki i odpływają z jej nurtem. May rozpoczyna poszukiwania z pomocą Taillowa. Tymczasem pokemony docierają na polanę, gdzie padają ofiarą żartu Nuzlefa. Pokemon żołądź wyprowadza grupę na manowce przekrzywiając znak drogowy. Rozzłoszczony jego zachowaniem Aron wdaje się w sprzeczkę z Nuzleafem zakończoną szybką bitwą. Grupa porusza się wzdłuż drogi, zaś Aron zostaje porwany przez stado Nuzlefów. W ręce nieprzyjaciela trafiają kolejno Numel i Linoone. May i Taillow znajdują Marshtopma i we trójkę śpieszą na ratunek pojmanym pokemonom do kryjówki Nuzlefów. Wspólny atak uwalnia więźniów z klatki. Rozpoczyna się batalia. Aron blokuje atak ostrym liściem, aby Marshtopm mógł przepłoszyć dzikie pokemony rzutem kamieniem. May i drużyna wychodzą na drogę prowadzącą do Fortree City. Niespodziewanie Marshtomp ewoluuje w Swamperta. Ze wzmocnionym zespołem May jest pewna, że zdobędzie kolejną odznakę. 

Ważne wydarzenia:

• Marshtomp ewoluuje w Swampert.
  

Pokemony debiutujące w odcinku
Swampert #260	Nuzleaf #274

30: Nerwowy Steelix

Po krótkim pobycie w Cianwood City Vincent powraca do portowego Olivine City, gdzie zostaje przywitany przez stęsknioną Flaffy oraz Janinę. Dziewczynka i pokemon niemal od razu prowadzą trenera do latarni morskiej. George telefonicznie instruuje Jasmine jak podawać lekarstwo pokemonowi. Po kilku godzinach Ampharos czuje się znacznie lepiej. Wdzięczna liderka jest gotowa na pojedynek z Vincentem w każdej chwili. Walkę trzy na trzy rozpoczynają Flaffy i Magnemite. Początkowo owca ma kłopoty ze zsynchronizowaniem się z poleceniami trenera, ale dzięki puszystej wełnie blokuje ataki elektryczne przeciwnika i doprowadza do remisu. Drugim pokemonem Jasmine jest również Magnemite. Vincent używa Quagasire, co jest doskonałą decyzją. Odprony na elektryczne ataki pokemon nokautuje przeciwnika za pomocą ciosu sejsmicznego. Ostatnim pokemonem liderki jest Steelix. Mimo osłabienia wodnymi atakami stalowy wąż pozostaje wyjątkowo niebezpieczny. Za pomocą silnego ogona nokautuje Quagsire'a. Vincent postanawia użyć Bayleaf. Trawiasty starter przygotowuje się do użycia słonecznego promienia. Steelix atakuje, a Bayleaf w ostatniej chwili uderza słonecznym promieniem. Stalowy wąż zostaje pokonany. Vincent otrzymuje odznakę minerału. Chłopak mimo wygranej czuje, że musi trenować znacznie ciężej, aby móc w przyszłości konkurować w turnieju Srebrnej Ligi. W międzyczasie do Blackhorn City przybywa przywódca elitarnej czwórki - Lance. Na mężczyznę wyczekują Clair i Kaburagi.

Ważne wydarzenia:

• Flaffy wraca do zespołu Vincenta.
• Vincent zdobywa odznakę minerału.
• Lance przybywa do Johto.
  

30: Forteca ninja

Ku rozczarowaniu Misty arena w Fuchsia City jest pusta, ale uparta dziewczyna nie daje za wygraną i wchodzi do środka w nadziei na spotkanie miejscowego mistrza. Budynek okazuje się być jednym wielkim labiryntem pełnym ukrytych przejść, pułapek i zapadni, który strzegą elektryczne pokemony Voltorby. Stworzenia do złudzenia przypominają pokeballe. Czując zagrożenie eksplodują zmuszając trenerkę do wycofania się. Na powitanie Misty wychodzi Aya. Aspirująca na ninja dziewczyna przedstawia się jako liderka. Nieprzeszkolony Venonat bardzo szybko przegrywa pojedynek z Cubone, gdy na arenie pojawia się Koga. Mężczyzna jest liderem, a także ojcem Ayii. Koga beszta córkę za podawanie się za lidera oraz nie wykonywanie zleconych obowiązków. Aya wyznaje, że chciałaby kiedyś zastąpić ojca na stanowisku lidera.Koga przyjmuje wyzwanie do Misty. Trenerka rozpoczyna pojedynek Zubatem. Nietoperz używa sonicznych dźwięków do zdezorientowania Koffinga. Lider jest pod ogromnym wrażeniem pierwszego pokemona Misty. Ogromnym  wyzwaniem okazuje się wyższa forma Koffinga - Weezing. Najpierw zwycięża Zubata, a gdy Staryu zyskuje przewagę, Weezing używa eksplozji, doprowadzając do remisu. Starcie rozstrzygnie pojedynek Pikachu ze szlamowym Mukiem. Misty wygrywa dzięki użyciu szybkości i pioruna. Koga wręcza jej odznakę duszy.

Ważne wydarzenia:

• Misty zdobywa szóstą odznakę.
  

Pokemony debiutujące w odcinku
Venonat #048	Muk #089	Voltorb #100	Weezing #110